Catálise....... (Parte 6.1)

A todos os interessados: as t-shirts Catálise estão à venda.

Podem adquiri-las enviando-me um email. Serão enviadas pelo correio.

If you want to get a Catalyse t-shirt, just send me an email. It will be sent to you by mail.

Catálise ......... (Parte 5)

"Catálise: Acção provocada pelos catalisadores."

"Catalisador: substância que modifica a velocidade das reacções químicas, apresentando-se inalterada no fim da reacção(...)"
in Dicionário de Língua Portuguesa, 6ª edição, Porto Editora

Catalysis: "acceleration of a chemical reaction by a catalyst."

Catalyst: "substance that does not itself change, but speeds up a chemical reaction."
in Oxford Dictionary of Current English, Oxford.


Catálise no pensamento:
Catalyse your thought:

Usarias estas peças de roupa?

Would you wear it?

. Usarias se as tivesses encontrado abandonadas na rua?

. Would you wear it if you have just found it in the street?

. Usarias se tivessem sido estragadas acidentalmente?

. Would you wear it if it had been damaged accidentally?

. Usarias se estivessem à venda numa feira?

. Would you wear it if it was bought at a fair?

. Usarias se tivessem a etiqueta de uma famosa e prestigiada marca de moda?

. Would you wear it if it was labeled with a well known and prestigious brand or fashion house?

Quais são os limites?

What are the limits?

. Até que ponto é lixo?

.What is garbage?

. Até que ponto é arte?

. What is art?

. Até que ponto é stylish?

. What is stylish?

. Até que ponto é moda?

. What is fashion?

Catálise .......... (Parte 4.8...Fashion Styling)

PROCESSO 9: ACRYLIC (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias
Chapéu/Hat: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)
Styling: Patrícia Matias
Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias
Modelo/Model: Gustavo Vieira (Catpeople)
Fotografia/Photo: Patrícia Matias
(continua...)

Catálise...... (Parte 4.8)

PROCESSO 9: ACRYLIC....... ou....... Aiiii! A tinta fugiu da tela.

(continua...)

PROCESS 9: ACRYLIC.......or........Aiiiii! The paint has run away from the painting.

(to be continued...)

Catálise........... (Parte 4.7...Fashion Styling)

PROCESSO 8: OILY (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias
Chapéu/Hat: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)
Styling: Patrícia Matias
Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias
Modelo/Model: Mica (Catpeople)
Fotografia/Photo: Patrícia Matias
(continua...)

Catálise........ (Parte 4.7)

PROCESSO 8: OILY ....... ou....... Não chorar sobre óleo derramado.
(continua...)
PROCESS 8: OILY........ or....... Don't cry over split oil.
(to be continued...)

Catálise........ (Parte 4.6...Fashion Styling)

PROCESSO 7: UN-FIX (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias

Chapéu/Hat: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)

Styling: Patrícia Matias

Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias

Modelo/Model: Pedro Cruz (Catpeople)

Fotografia/Photo: Patrícia Matias

(continua...)

Catálise......... (Parte 4.6)

PROCESSO 7: UN-FIX........ ou..... A oficina de automóveis como parque de diversões de uma criadora de moda.

(continua...)

PROCESS 7: UN-FIX.......or...... A car garage as the fun park of a fashion stylist.

8to be continued...)

Catálise.... (Parte 4.5 ...Fashion Styling)

PROCESSO 5: RUSTY (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias
Bóina/Cap: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)
Styling: Patrícia Matias
Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias
Modelo/Model: Pedro Cruz (Catpeople)
Fotografia/Photo: Patrícia Matias
(continua...)

Catálise.......... (Parte 4.5)

PROCESSO 6:RUSTY......ou..... Não deixar calças à chuva com peças ferrugentas em cima.

(continua...)

PROCESS 6: RUSTY....... or...... Do not leave your jeans under the rain with rusty things on it.

(to be continued...)

Catálise..... (Parte 4.4....Fashion Styling)

PROCESSO 4: NOTEBOOK (STYLED)
PROCESSO 5 (T-shirt): NAIL POLISH (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias
Chapéu/Cap: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)
Styling: Patrícia Matias
Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias
Modelo/Model: Miriam Oliveira (Catpeople)
Fotografia/Photo: Patrícia Matias
(continua...)

Catálise...... (Parte 4.4)

PROCESSO 4: NOTEBOOK......ou...As calças como caderno de apontamentos.
PROCESS 4: NOTEBOOK...... or... The jeans as a notebook.

PROCESSO 5 (T-shirt): NAIL POLISH..... ou.....Porque é que o verniz só se usa nas unhas?
(continua...)
PROCESS 5 (T-shirt): NAIL POLISS........or.... Why do we use nail polish only on nails?
(to be continued...)

Catálise......... (Parte 4.3....Fashion Styling)

PROCESSO 3: BLEACH (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias

Bóina/Cap: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)

Styling: Patrícia Matias

Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias

Modelo/Model: Gustavo Vieira (Catpeople)

Fotografia/Photo: Patrícia Matias

(continua...)

Catálise........ (Parte 4.3)

PROCESSO 3: BLEACH......ou... Não usar lixívia e detergente da louça em roupas coloridas.
(continua...)
PROCESS 3: BLEACH.... or..... Do not use bleach or dishwashing liquids on coloured clothes.
(to be continued...)

Catálise........(Parte 4.2....Fashion Styling)

PROCESSO 2: SMOKING (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias

Bóina/Cap: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)

Styling: Patrícia Matias

Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias

Modelo/Model: Micka (Catpeople)

Fotografia/Photo: Patrícia Matias

(continua...)

Catálise.......(Parte 4.2)

PROCESSO 2: SMOKING......ou... A minha roupa é o meu cinzeiro.

(continua...)

PROCESS 2: SMOKING..... or.... My clothes are my ash tray.
(to be continued...)

Catálise.......... (Parte 4.1....fashion styling)

PROCESSO 1: ULTRA IRONING (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias
Bóina/Cap: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)
Styling: Patrícia Matias
Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias
Modelo/Model: Bárbara Ferreira (Catpeople)
Fotografia/Photo: Patrícia Matias

(continua...)

Catálise.......(Parte 4.1)

PROCESSO 1: ULTRA IRONING....... ou.. UPS!!! Esqueci-me de desligar o ferro de engomar!

(continua...)

PROCESS 1: ULTRA IRONING...... or...UPS!!! I forgot to switch off the iron!

(to be continued...)

Catálise................(Parte 3)

ESTRAGADO...PRODUTO NÃO CONFORME...IMPRÓPRIO PARA CONSUMO

.........................................................................................

Seguiu-se um inquérito às pessoas que me rodeiam, sobre de que forma estragariam ou destruiriam uma peça de roupa.

Seleccionados alguns processos, acrescentados outros.....o resultado foi:


8 PARES DE CALÇAS DE GANGA = 8 PROCESSOS DE ESTRAGAR ROUPA

(ok...não dava para ficar por aqui, e estraguei também algumas t-shirts).

DAMAGED.....UNUSABLE......NOT GOOD FOR CONSUMPTION
............................................................................................

I started inquiring people around me about the way they would damage or destroy clothes.

I've chosen some processes and joined others......and the result was:

8 JEANS = 8 PROCESSES OF DAMAGE

(ok....It wasn't enough for me and I damaged also some t-shirts).