Catálise...... (Parte 4.4)

PROCESSO 4: NOTEBOOK......ou...As calças como caderno de apontamentos.
PROCESS 4: NOTEBOOK...... or... The jeans as a notebook.

PROCESSO 5 (T-shirt): NAIL POLISH..... ou.....Porque é que o verniz só se usa nas unhas?
(continua...)
PROCESS 5 (T-shirt): NAIL POLISS........or.... Why do we use nail polish only on nails?
(to be continued...)

Catálise......... (Parte 4.3....Fashion Styling)

PROCESSO 3: BLEACH (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias

Bóina/Cap: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)

Styling: Patrícia Matias

Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias

Modelo/Model: Gustavo Vieira (Catpeople)

Fotografia/Photo: Patrícia Matias

(continua...)

Catálise........ (Parte 4.3)

PROCESSO 3: BLEACH......ou... Não usar lixívia e detergente da louça em roupas coloridas.
(continua...)
PROCESS 3: BLEACH.... or..... Do not use bleach or dishwashing liquids on coloured clothes.
(to be continued...)

Catálise........(Parte 4.2....Fashion Styling)

PROCESSO 2: SMOKING (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias

Bóina/Cap: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)

Styling: Patrícia Matias

Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias

Modelo/Model: Micka (Catpeople)

Fotografia/Photo: Patrícia Matias

(continua...)

Catálise.......(Parte 4.2)

PROCESSO 2: SMOKING......ou... A minha roupa é o meu cinzeiro.

(continua...)

PROCESS 2: SMOKING..... or.... My clothes are my ash tray.
(to be continued...)

Catálise.......... (Parte 4.1....fashion styling)

PROCESSO 1: ULTRA IRONING (STYLED)

Calças, t-shirt e acessórios/Jeans, t-shirt and accessories: Patrícia Matias
Bóina/Cap: Chapelaria Sapataria Liz (R. Barão de Viamonte, nº 14, Leiria)
Styling: Patrícia Matias
Maquilhagem/Make up: Patrícia Matias
Modelo/Model: Bárbara Ferreira (Catpeople)
Fotografia/Photo: Patrícia Matias

(continua...)

Catálise.......(Parte 4.1)

PROCESSO 1: ULTRA IRONING....... ou.. UPS!!! Esqueci-me de desligar o ferro de engomar!

(continua...)

PROCESS 1: ULTRA IRONING...... or...UPS!!! I forgot to switch off the iron!

(to be continued...)

Catálise................(Parte 3)

ESTRAGADO...PRODUTO NÃO CONFORME...IMPRÓPRIO PARA CONSUMO

.........................................................................................

Seguiu-se um inquérito às pessoas que me rodeiam, sobre de que forma estragariam ou destruiriam uma peça de roupa.

Seleccionados alguns processos, acrescentados outros.....o resultado foi:


8 PARES DE CALÇAS DE GANGA = 8 PROCESSOS DE ESTRAGAR ROUPA

(ok...não dava para ficar por aqui, e estraguei também algumas t-shirts).

DAMAGED.....UNUSABLE......NOT GOOD FOR CONSUMPTION
............................................................................................

I started inquiring people around me about the way they would damage or destroy clothes.

I've chosen some processes and joined others......and the result was:

8 JEANS = 8 PROCESSES OF DAMAGE

(ok....It wasn't enough for me and I damaged also some t-shirts).

Catálise..............(Parte 2)

Foram-me entregues 8 pares de calças de ganga.

O dono não as usava. Não porque não servissem. Não porque teriam passado de moda.
Apenas porque ele estava cansado delas.

Se eu não fizesse alguma coisa...iam para o LIXO.

A Catálise aconteceu no meu pensamento...

Afinal o que colocamos no lixo?
Aquilo que não presta. Aquilo que já não tem utilidade. Aquilo que está ESTRAGADO.
E afinal o que é estar ESTRAGADO?

Todos sabemos que o que para mim já não serve, pode ser óptimo e servir perfeitamente para outra pessoa.... Certo? Quais são os limites?

I was given 8 jeans.

The owner wasn't wearing them: Not because they didn't fit. Not because they were out of fashion. Only because he was tired of them.

If I didn't do something, the jeans would go directly to the garbage can.

The Catalysis happened in my mind...

So, what do we throw to the garbage can?

Things that are not useful anymore. Things that are DAMAGED.

And what is to be DAMAGED?

We all know that something which isn't good for me, can do just well for someone else... Right? What are the limits?

Projecto Catálise............ (Parte 1)

Catálise: "acção provocada pelos catalisadores."

Catalisador: "(química) substância que modifica a velocidade das reacções químicas, apresentando-se inalterada no fim da reacção, e que tem geralmente altíssimo valor industrial."

in Dicionário da Língua Portuguesa, 6ª Edição, Porto Editora

Objectivo: catalisar o vosso pensamento. Fazer-vos pensar, reflectir, analisar e comentar.

Catalysis: "acceleration of a chemical reaction by a catalyst."

Catalyst: "substance that does not itself change, but speeds up a chemical reaction."

in Oxford Dictionary of Current English, Oxford.

Purpose: catalyse your thought. Make you think, analyse and comment.